Ich verstehe dieses Gerichtsdeutsch nicht!

Ich auch nicht. Was will uns der Verfasser dieses Beschlusses damit sagen? Leidet er unter Gehirnverspannungen, die sich durch Artikulationsverrenkungen äußern?

Schwer haben wir es, wir armen Anwälte.

Es ist die Originalformulierung eines Mandanten in einer Email. Das ist grundsätzlich nichts Neues für uns. Wir kennen das. Man versteht einfach nicht, was die schreiben. Aber den Beschluss, der da zugestellt wurde, den konnte man tatsächlich schwerlich verstehen. Warum kann man nicht für den "Verbraucher" einfacher formulieren? Wir müssen unseren Mandanten doch auch verständlich erklären, was wir meinen. Aber wie immer ist das Leben ungerecht. Die Gerichte und Ämter schreiben, was sie wollen und wir müssen das dann später den Mandanten erklären. Und das, obwohl wir manchmal selbst gar nicht wissen, was das Gegenüber uns damit sagen will.